Draga Daiana, iti trebuie o certificat de nastre in limba romana pt studii in Ro, se depne o cerere la oficiu stare civila din raionul in care teai nascut si in functie de pret si timp, tio prefecteaza...

Daiana mergi la un birou de traduceri acolo le spui problema si in maximi o ora ei ti-o rezolva,pret 70-100 lei.

la oficiu de stare civila dureaza mult mai mult si e si mai scump,multa bafta...

Cel mai bine e sa-ti scoti duplicat care se elibereaza in romana!De la oficiul starii civile din raion, asa cum a zis Masha

da nu e de ajuns sa fie tradus la un birou de traduceri si sa fie legalizat la notar??

limba chirilica sau alfabet(litere)chirilice..vai moldovenii astia analfabeti:))

eu mi-am tradus certificatul si l-am legalizat ,m-a costat in total 93 lei.......iar la ambasada mi l-a acceptat,asa ca nu e neaparat certificat de la starea civila

am fost si eu azi cu certificatul ala si nu am puut face nimic, trebuie numai sa ma duc la starea civila sa mi se faca duplicat :(

mdaaaaaaa cei de la ambasada fac ce vor..........se pune intrebarea,dac eu plec la invatat in Japonia, atunci cei de la starea civila imi scriu certificat nou in japoneza??? eh.......doar in metodologie se spune ca e suficient sa fie traduc in romana sau intr-o limba de circulatie internationala

Acele certificate in chirilica nu se mai accepta demult tare. Daca cuiva i s-a acceptat traducerea, lui Alex de exemplu, este pentru ca a avut noroc. Acum sunt valabile duplicatele in limba romana, care il iei intr-o zi de la starea civila (bineinteles costa un pic mai mult dar cel putin il ai pentru toata viata). Si din cate imi amintesc eu, certificatele verzi, in chirilica, sunt in limba moldoveneasca, deci practic ii faci o transcriere, dar acest aspect nu este important. Important e ca NU mai sunt valabile. Apropo, cei care veti fi admisi, vi se va cere duplicatul, nu "traducerea", asa ca aveti de ales.

OH GOD..SI KND MERGEM CU ELE SA FACEM CETATENIE?EU MI LEAM TRADUS PT CA MAM MEA SI BUNICA SAU NASCUT IN rUSSIA